THE WAKE OF MAGELLAN (la veglia di Magellano)
basato su un racconto di Paul O'Neill

Quando la notte raccoglierà tenebre
In una nube nera e pesta,
Solo i poeti, i sogni e i folli
Veleggeranno nella tempesta.

[articolo di giornale]
NUOVA SCOZIA, CANADA.

Il 24 maggio di quest’anno il mercantile battente bandiera taiwanese, la Maersk Dubai, d'equipaggio internazionale, ha attraccato al porto di Halifax, Canada, carico del peso di un male nascosto. Questo male è stato portato alla luce grazie ala coraggiosa azione di un mozzo filippino, Rodolfo Miguel, mettendo in  considerevole pericolo la sua stessa vita e sicurezza.
   Il mercantile serviva diversi Paesi poiché circumnavigava costantemente il globo.  Durante una recente traversata atlantica sono stati trovati a bordo due clandestini, un fatto comune su navi di questo tipo. Secondo l’antica tradizione dei navigatori, costoro devono essere messi al lavoro come lavapiatti finché la nave non approdi in porto ; a questo punto i clandestini vengono di solito consegnati alle autorità locali. Questa è un’usanza antica quanto la navigazione stessa !
   Comunque, il capitano della Maersk Dubai non si è comportato come ci si aspetterebbe. Invece ha reagito con raggelante prontezza e ha ordinato di buttare a mare i clandestini. I due giovani avevano a malapena avuto modo di capire cosa stesse succedendo. In un ultimo disperato tentativo di sfuggire al loro destino, si sono aggrappati alle gambe degli uomini che li stavano buttando nell’oceano, pregandoli di aver salva la vita. Ma gli ufficiali hanno ignorato le loro suppliche anche quando i ragazzi hanno tirato fuori le foto delle loro famiglie, protendendole verso il ponte in un ultimo vano gesto. Miguel e vari altri marinai hanno cercato di intervenire, ma sono stati malamente rimproverati e minacciati dal capitano.
 Poiché un capitano in mare è quanto di più vicino ad un Dio in terra si possa immaginare, i mozzi non hanno osato contestare gli ufficiali ulteriormente. Ne giro di pochi minuti hanno osservato i condannati lottare tra le acque mentre la nave si allontanava.
    Più tardi nel corso dello stesso viaggio è stato trovato a bordo un terzo clandestino, cui è toccata la stessa sorte. Il mattino successivo al terzo omicidio, Miguel ha incontrato per caso e con estremo orrore un quarto clandestino, che cercava di arrendersi a di fronte a lui. Afferrando il giovane, Miguel ha cercato di portarlo in un nascondiglio nella sala macchine, ma l’uomo, non capendo l’intenzione di Miguel continuava ad opporre resistenza e a ripetere in inglese stentato di volersi arrendere. Infine, Miguel gli indicò il capitano da un boccaporto e fece il gesto universalmente riconosciuto dell'indice passato sulla gola.  Improvvisamente, comprendendo il pericolo, l’uomo seguì il suo benefattore verso un nascondiglio nella stiva. Lì è rimasto fino all’arrivo in Canada, dove Miguel è riuscito a consegnarlo incolume alle autorità, cui ha fatto un rapporto completo dell’accaduto.
    Adesso le speranze di giustizia e di ritorno ad una vita normale per Miguel sono svanite, poiché l’intero caso si è trasformato in un incubo diplomatico.
La compagnia marittima ha assoldato un esercito d'avvocati che hanno fatto rilasciare gli ufficiali sotto accusa, mentre stanno lavorando per far archiviare il caso grazie a cavilli tecnici di diritto internazionale. La compagnia continua a pagare tutte le spese agli ufficiali, cpmpreso stipendio completo e spese di viaggio fino in canada per le loro mogli.
    Nel frattempo, Rodolfo Miguel se la passa molto peggio. Languisce in una camera d’albergo aspettando il verdetto. Nonostante la sua famiglia venga maltrattata in patria, il governo canadese non le concede il visto d’ingresso. Miguel non è riuscito a trovare lavoro e si deve ingegnare a difendersi da ridicole accuse che la difesa ha fabbricato per evitare di diffondere la verità. Si spera che con l'aumento della consapevolezza pubblica di questo caso, ci sarà una svolta e giustizia venga fatta.
 
 

[articolo di giornale]
DUBLINO, IRLANDA.

Oggi migliaia di persone si sono riunite per la cerimonia funebre della giornalista irlandese Veronica Guerin. Il Presidente della Nazione e il primo ministro erano tra le numerose celebrità che hanno presenziato.
    Vedendo parti della sua città controllate sempre più strettamente dai signori della droga, la Guerin si è rifiutata di far finta di nulla e li ha costantemente affrontati attraverso la stampa. Quanto il suo operato ha cominciato a mettere troppa pressione sui traffici dei signori della droga, questi le hanno intimato di desistere. Colpi di arma da fuoco sono stati indirizzati contro i vetri delle finestre di casa sua, ed è sfuggita miracolosamente ad un tentato omicidio l’anno scorso. Nonostante ciò, si è rifiutata di farsi intimidire e ha reso sempre più pressanti i suoi attacchi. E' stata vigliaccamente assassinata da due uomini all'inizio dell'anno mentre aspettava in macchina ferma a un semaforo. Gli architetti di tale crimine sono stati probabilmente molto contrariati dai risultati della loro azione, perché invece di allentare la pressione cui erano sottoposti, sono solo riusciti ad unire ancora di più la nazione contro di loro, come mai era successo prima d'ora.

[trama]
LA VEGLIA DI MAGELLANO

    Un giorno sul finire della primavera un vecchio marinaio camminava lungo la spiaggia di una piccola cittadina spagnola, pensando a tutti gli anni che si era lasciato alle spalle e ai pochi giorni che gli erano rimasti.
Si chiamava Hector Del-Fuego Magellano e dichiarava di essere, anche se molti pochi gli credevano, diretto discendente del famoso esploratore Ferdinando Magellano, il primo uomo a compiere la circumnavigazione del globo nel 1527. Portava con sé una vecchia clessidra. Era un cimelio di famiglia, il suo possedimento più antico e prezioso e trovava molto confortante la sua presenza.
    I giorni di navigazione del vecchio erano passati da molto tempo, ed era sopravvissuto a tutte le persone che gli erano state più care. Avendo passato tutta la sua vita in mare, non si era fatto una famiglia, decisione questa che ora rimpiangeva amaramente. Mentre camminava, conversava apertamente con l'oceano, e gli accattoni che incontrava occasionalmente non facevano che ridere divertiti al suo passaggio.
    Dopo un po', si fermava a poca distanza da un piccolo caffè all'aperto per guardare una vecchia signora sorseggiare un bicchierino di vino. Questo è ciò che il vecchio faceva tutti i giorni da quando era andato in pensione ed era tornato alla sua città natale. Questa signora, l'aveva già vista una volta, molti anni fa, quando erano giovani e lei era una vera bellezza: aveva lasciato la piccola città di mare per inseguire la carriera di attrice, e non essendovi riuscita, era poi tornata nella sua vecchia città. Negli anni passati lui aveva più volte cercato di racimolare il coraggio per avvicinarla, ma invano. Alla fine, lei terminava il suo bicchierino e se ne andava, mentre lui riprendeva il cammino. Mentre passeggiava, cominciò a discutere con l'oceano circa la sua situazione attuale di grande solitudine, e l'apparente inutilità di continuare a vivere. Immaginava che sarebbe morto solo, in un freddo letto di una pensione per anziani, circondato da sconosciuti. Disse all'oceano che avrebbe preferito salire semplicemente sulla sua barchetta e navigare per l'Oceano Atlantico fino ad affondare, abbracciato dal mare che aveva amato per così tanto tempo. All'oceano non piacque questa idea, ma anche se non riuscì a trovare un argomento convincente per dissuaderlo, almeno lo convinse ad aspettare ancora.
    Poco oltre lungo la spiaggia, Hector vide  ciò che sembrava la sagoma di un uomo addormentato sotto una banchina consumata dalle intemperie. Ma quando l'oceano mandò un'onda a lambire gentilmente i piedi del ragazzo, il giovane non si mosse e il marinaio capì che era morto.  Sparsi attorno al suo corpo c'erano tanti piccoli pacchetti con la scritta "Blackjack Guillotine" e siringhe usate. L'oceano gli sussurrò che era un nuovo tipo di eroina di cui il ragazzo era morto per overdose.
Il vecchio chiese come mai un ragazzo così giovane con evidentemente tanti anni da vivere davanti a sé avesse potuto  prendere un veleno mortale come questo.
    L'oceano rispose che era stato un regalo di un suo amico per il suo diciottesimo compleanno.
Il vecchio raccolse la giacca del ragazzo che giaceva a terra accanto a lui e la usò per coprire il corpo, mentre l'oceano spinse una corona funebre fradicia con il nome "Veronica Guerin" scritto in oro su un nastro ancora penzolante dai fiori.
    Il nome non gli diceva proprio niente, ma chiese lo stesso all'oceano se non gli sembrava scortese rubare i fiori ad una defunta. L'oceano gli spiegò che era di una giornalista irlandese morta per aver combattuto contro i signori della droga nel suo paese, ed era certo che non le sarebbe dispiaciuto.
    Dopo aver pregato in silenzio sul corpo, Hector Magellano continuò a procedere lungo la spiaggia, fermandosi infine alla foce di un fiume che si riversava nel mare. Pensando a come il mondo era cambiato, a tutto ciò che aveva visto, cominciò a piangere senza accorgersi che una madre con suo figlio si stavano avvicinando lungo il bagnasciuga. Il bimbo era attratto dalla clessidra che il vecchio portava ancora con sé, e gli si avvicinò per chiedere se poteva vederla da vicino. Quando vide le lacrime dell'uomo, chiese invece perché stava piangendo, ma prima di poter sentire la risposta sua madre lo chiamò dicendo di lasciare in pace il signore.  Poi lo prese per mano e lo portò via.
    Mentre andavano via, prima di sparire dietro le dune il bimbo si voltò indietro giusto in tempo per vedere il vecchio che lasciava cadere a terra la clessidra, la parte superiore si ruppe e la sabbia uscì.
Il marinaio non la degnò neppure di uno sguardo, ma invece si trascinò fino alla sua barchetta lì sulla riva, levò l'ancora e navigò verso il tramonto. Aveva deciso che questa barca sarebbe stata la sua bara, e il viaggio tra le acque la sua veglia.
    Molte ore dopo si era addormentato al timone e il suo grande antenato gli era apparso in sogno dicendogli di tornare a riva. Si svegliò nel mezzo di una violenta tempesta, e credette che l'oceano aveva infine deciso di esaudire il suo desiderio, ma anche se era certo di essere sveglio e solo, era altrettanto sicuro di sentire il suono di un'altra voce umana. Improvvisamente un lampo tremendo illuminò la notte, e vide un uomo in lontananza che lottava tra le onde.
    Hector balzò in piedi e cercò disperatamente di dirigere la barca verso il naufrago. Imbracava acqua da entrambi i fianchi e doveva lottare per restare a galla, senza riuscire ad avvicinarsi all'uomo. Implorò Dio di dimenticarsi della morte che aveva ferventemente desiderato quel giorno, o almeno di dargli il tempo di salvare la vita a quell'uomo. Ma la tempesta continuava a infuriare, e l'uomo scompariva sott'acqua per periodi sempre più lunghi.
    Proprio quando tutto sembrava perduto, il vento cambiò direzione all'improvviso e un'onda gigantesca spinse la barca praticamente accanto al naufrago. Con forza rinnovata, il marinaio lo tirò a bordo e fece rotta verso la terraferma. L'uomo spiegò di essere stato un clandestino a bordo di un mercantile e che gli ufficiali lo avevano buttato a mare.
    Il vecchio era pieno d'orrore, pensando che neppure ai tempi di Magellano, quando la vita valeva molto poco, nessuno aveva mai fatto niente del genere. Disse che dovevano denunciare questo crimine immediatamente, ma il clandestino lo pregò di non informare le autorità, poiché era entrato nel paese illegalmente. Il marinaio capì la sua situazione e qualche ora dopo lo imbracò su un mercantile che faceva rotta verso l'America, il cui capitano era un amico e una brava persona.
    Compiuta la sua nuova missione, Hector tornò alla spiaggia da cui era partito. Sulla sabbia c'era ancora la sua clessidra che qualcuno aveva aggiustato e riempito. Saltò nell'acqua senza gettare l'ancora o ammainare le vele e poi si girò e spinse al largo la barca prima che toccasse la riva.  Una volta là, raccolse la sua clessidra e si incamminò verso il piccolo caffè, mentre l'oceano cancellava delicatamente le impronte dietro di lui.

E mentre l'uomo se ne andava sentì le ultime parole dell'oceano
Che aleggiavano nell'aria
Ogni uomo
È nato, vedi
Sotto questa spada
Di Damocle
Perché ogni vecchio o giovane
È vivo
Fino al prossimo battito
Che ci tiene in corsa
E questo battito è
Così fragile
Sia nei vecchi  uomini
Che nei giovani re
E quel battito
Se ne sta tutto solo
Tra noi
E l'eternità più nera
E fino al giorno
In cui la morte verrà più vicino
Lascia che ogni uomo
Combatta il suo destino

Leggi la recensione di TWOM

Torna all'inizio della pagina

ATTENZIONE! Da oggi è disponibile la traduzione di tutti i testi di THE WAKE OF MAGELLLAN, canzone per canzone!

Cliccate sui links qui sotto per scaricare la traduzione nel formato che preferite (altri formati disponibili su richiesta):

TRADUZIONE_TWOM.RTF - a colori, realizzato in word 2000 (FORMATO CONSIGLIATO - circa 66 Kb)

TRADUZIONE_TWOM.ZIP - documento .doc zippato (realizzato in word 2000, circa 20 Kb)

TRADUZIONE_TWOM.TXT - documento solo testo non formattato per vari editor di testi (Office, Wordpad, Wordperfect etc) (circa 40 Kb)

Una Sinopsi:

    Nella capitale della Bosnia, Sarajevo, c'e' una piazza circondata da palazzi che furono costruiti nel Medioevo. La piazza ha al centro una bella fontana di pietra e in un angolo c'è una chiesa millenaria con un gargoyle scolpito sul campanile. Ora, questo gargoyle per tutto lo scorso millennio ha passato il suo tempo cercando di comprendere le umane emozioni come risate e tristezza. Ma anche dopo un millennio di contemplazione questi curiosi attributi umani rimangono un mistero totale per il nostro amico di pietra (Sarajevo).
   La nostra storia comincia nell'anno 1990, il muro di Berlino e' appena caduto, il Comunismo è crollato e per le prima volta da tempi precedenti l'Impero Romano, la Yugoslavia si ritrova ad essere una nazione libera. Serdjan Aleskovic non riesce a credere alla sua fortuna di essere vivo e giovane in questo momento. Il futuro e la giola di tutti sembra assicurata in quelli che sono certamente "tempi migliori" (This is the time).
Tuttavia, mentre Serdjan festeggia con i suoi amici compatrioti, ci sono piccoli uomini dalle piccole menti che sono già occupati a piantare  il seme dell'odio tra vicini (I am). Giovane e impressionabile, Serdjan raggiunge alcuni amici nella Milizia Serba e si ritrova sulle colline fuori Sarajevo, a sparare di notte con i mortai sulla città' (Starlight). Nel frattempo dentro Sarajevo Katrina Brasic, una giovane musulmana, si ritrova a comprare armi da un gruppo di mercanti bellici e poi a raggiungere i suoi compagni a sparare contro le colline intorno alla città (Doesn't matter anyway).
    Gli anni passano e arriva fine novembre 1994. Un vecchio, che aveva lasciato la Jugoslavia decenni fa, torna alla sua citta' natale solo per trovarne le rovine. Mentre comincia la prima nevicata della stagione, egli, in piedi in mezzo alla piazza principale, guarda il cielo e spiega che quando gli Jugoslavi chiedevano un cambiamento, non era questo che intendevano (This isn't what we meant).
    Appena il vecchio finisce la preghiera, il sole inizia a tramontare e i prime bombe dello sbarramento
d'artiglieria notturna iniziano a tracciare archi nel cielo. Ma invece di correre verso i rifugi con gli altri civili, si arrampica sulle rovine della fontana ed estraendo il suo violoncello, inizia a suonare Mozart, mentre le granate esplodono intorno a lui. Da quella notte, ripete il rituale ogni sera. E ogni sera Serdjan e Katrina si ritrovano ad ascoltare i pensieri di Mozart e Beethoven che attraversano le esplosioni nella terra di nessuno (Mozart and madness).
     Benche' l'inverno faccia del suo meglio per coprire il paesaggio con una coltre di temporanea  innocenza, la guerra aumenta di violenza e brutalita' (Dead winter dead).
Un giorno a fine dicembre Serdjan, di pattuglia a Sarajevo, arriva nel cortile di una scuola dove una recente esplosione ha lasciato il suolo coperto di corpi di bambini. Una cosa è mettere le granate nel mortaio, un'altra vedere dove cadono. Dopo essere tornato tra le proprie fila, Serdjan non riesce a dimenticare i volti dei bambini. Realizzando che ciò a cui sta partecipando non è la gloriosa costruzione di una nazione che i suoi capi gli hanno dipinto, ma una via di reciproca cancellazione, decide lì per lì che non può piu' fare parte di questo, che non si può costruire il futuro sui corpi degli altri (One child). Alla prima occasione decide di disertare.
    Seduto nel suo bunker il 24 dicembre ascolta le canzoni di Natale del vecchio violoncellista che mi mescolano ai suoni della guerra. Anche Katrina, dall'altro lato del campo di battaglia sta ascoltando (Christmas Eve/Sarajevo 12/24). Aveva appena smesso di nevicare e le nuvole si erano aperte per mostrare un bellissimo cielo stellato, quando all'improvviso la musica cessa. Temendo il peggio, sia Serdjan che Katrina fanno qualcosa di folle e dalle rispettive postazioni iniziano a farsi strada attraverso la terra di nessuno diretti verso la piazza. Arrivano contemporaneamente e si vedono. Istintivamente realizzano che sono lì per la stecca ragione, quindi non iniziano a combattere, invece si dirigono lentamente insieme verso la fontana. Lì trovano il vecchio, morto nella neve, il viso coperto di sangue e il violoncello giace distrutto al suo fianco.
    Allora senza preavviso una sola goccia di liquido cade dal cielo senza nuvole, pulendo un po' di sangue dalla guancia del vecchio. Serdjan alza lo sguardo, ma non vede nulla se non il gargoyle di pietra, in cima al campanile.
    Sopraffatto da ciò che ha visto questa notte, decide che deve lasciare subito questa guerra. Girandosi verso la ragazza musulmana, le chiede di andare con lui, ma ora tutto ciò che lei vede è l'uniforme serba.
Svelando i suoi sentimenti più profondi, le spiega di non essere affatto ciò che ella crede (Not what you see). Infine, portandola dalla sua parte, se ne vanno insieme nella notte.
 

E lasciarono la piazza insieme
Sotto la luce scemante del fuoco
E il doccione li guardava e pensava
In quella silenziosa notte d'inverno

E così la nostra storia è finita
E se a qualcun interessasse
Il vecchio doccione
Credo proprio sia ancora lì.

FINE
 

Leggi la recensione di DWD

Torna all'inizio della pagina

...e se ascolti mentre le strade luccicano
è qui che inizia la nostra storia.

Queste strade scintillano nel buio
Non dormono, occhi rossi infossati e duri
Sognano profondamente, nelle sue braccia dove sei al sicuro
Queste strade non dormono mai, nè mai si destano.
 

LA STORIA DI D.T. JESUS E I MESSIA METROPOLITANI

"Streets", l'ultimo album dei Savatage [sic! ndt] è un'opera rock su una rock star  "bruciata" di nome D.T. Jesus.
Bene, D.T. all'inizio era un grosso spacciatore di droga nella squallida periferia est di New York. Era diventato così leggendario, che alcuni dei suoi clienti avevano iniziato a chiamarlo "Il Salvatore della Avenue D", che successivamente si trasformò in Downtown Jesus (letteralmente: Gesù dei Bassifondi) o , in breve,  D.T. Jesus.
    Ma la passione segreta di  D.T. era la musica. Appena poteva suonava nei bar e, per la sorpresa di tutti i suoi amici, era bravo; anzi, mi correggo: era grande! Per le sue legioni di fans in continuo aumento era un dio, e la voce si sparse.
    Entro breve  D.T. firmò un contratto con una major e rapidamente passò dallo status di cult a fenomeno mondiale. I suoi dischi vendevano milioni di copie, i concerti registravano il  tutto esaurito ed era in copertina su tutti i giornali. Sfortunatamente, non tutto filava liscio nel paese dei balocchi.  D.T. aveva iniziato a fare uso della sua stessa merce, e rapidamente se ne videro gli effetti.  D.T. cancellò tour dopo tour, show dopo show e non adempì ai suoi obblighi discografici contrattuali. Infine, scaricato dalla sua etichetta e senza un soldo, tornò al santuario delle strade di New York ed all'insensibile stordimento della dipendenza dalla droga.
    Occasionalmente amici e ex-colleghi d'affari cercavano di tirarlo fuori dall'abisso che aveva creato con le proprie mani, ma ogni sforzo fu vano. Poi un giorno  D.T. incontrò un vecchio chitarrista blues che era stato un suo idolo da ragazzo. Vedendo questo granche uomo ridotto ad una triste ombra spettrale,  D.T. si rende conto che questo è semplicemente il riflesso del proprio futuro.
    Determinato ad evitare questo destino e a riguadagnare ciò che era suo una volta,  D.T. si rimise in sesto e con l'aiuto del suo amico e road manager Tex, sconfisse gli scettici e organizzò il suo ritorno sulle scene. Interrompendo istantaneamente tutti gli abusi, inaugurò una serie di concerti-ritorno nei club più grandi della città, e dopo parecchie recensioni brillanti, i suoi show erano completamente sold out. Però, proprio quando sembrava che si fosse rifatto una vita, un visitatore dal suo passato venne ad affrontarlo, da solo, in un club dopo un concerto. E' Sammy,  uno spacciatore a cui  D.T. deve una grossa somma di denaro ancora dai suoi giorni di tossicodipendente. Non accorgendosi che ora  D.T. è pulito, Sammy non credette alle promesse di rapido pagamento. Se la prese con  D.T., credendo che stesse cercando solo di rifilargli altre balle, finchè Tex tornò e ribaltò la situazione, inchiodando Sammy al muro. Ma Sammy non aveva leggi nè morale e, tirando fuori un coltello, uccise Tex e scappò.
     D.T. è sconvolto dal rapido svolgersi degli eventi. Per la prima volta nella sua vita ha cercato di fare la cosa giusta e invece tutto è andato storto. Il suo migliore amico, che non aveva mai fatto del male ad una mosca, ora è morto per causa sua, e lui deve uscire dalla più grossa crisi della sua vita senza lo stordimento protettivo della droga per  attutire la lama tagliente della realtà.
    Arrabbiato, confuso e pieno di sensi di colpa lascia il club, senza meta nella notte. Esausto, si ritrova davanti alla cattedrale di St. Patrick, la cui porta è stata casualmente lasciata aperta a quest'ora tarda della notte. Entrando, implora Dio di dirgli perchè Egli permette al male e al dolore di esistere. Ma non riceve nessuna risposta udibile, così ritorna per la strada per pensare e cercare una risposta.
    Un senzatetto, un magnaccia, un drogato e una prostituta gli offrono dei consigli, ma nessuna soluzione concreta.  Più si affanna a cercare una risposta e più si sente oppresso dai sensi di colpa. Chiedendosi se il mondo non sarebbe un posto migliore senza di lui, considera la possibilità di sparire e riflette su cosa si lascerebbe davvero alle spalle e chi sentirebbe la sua mancanza. I suoi pensieri corrono ad una sua ex ragazza, la persona a cui si era sentito più vicino al mondo e con cui aveva rotto durante i  folli giorni della tossicodipendenza. Cerca di contattarla al telefono, ma non ci riesce,e appendendo la cornetta, inizia a sentire un crescente, insidioso desiderio di tornare a perdersi nell'ottuso mondo della droga.
    Camminando per strada soppesando la possibilità di attraversare o meno un'altra volta il confine della tossicodipendenza , sta quasi per arrendersi quando viene distratto da una folla di gente raccolta attorno a qualcosa sul marciapiede. Facendosi largo per vedere, trova un vecchio derelitto, accasciato contro il muro di una casa popolare d'arenaria, circondato da un gruppo di curiosi. L'uomo aveva vissuto per la strada così a lungo che la sua pelle era di un nero untuoso a forza di non lavarsi mai, e la barba e i capelli bianchi arruffati e incrostati. Stava evidentemente morendo, ma aveva un odore così cattivo che neppure la polizia gli si avvicinava mentre aspettavano che arrivasse l'ambulanza.
    Dimenticandosi dei suoi problemi e sopraffatto dalla compassione,  D.T. si inginocchia e prendendo la mano del vecchio, gli dice che non è più solo. ( D.T. aveva sempre creduto che il destino peggiore per un uomo sia morire solo). Il vecchio lo guarda negli occhi riconoscente e poi, con un sospiro, muore.  D.T., enormemente triste, si alza e sta per andarsene quando con la coda dell'occhio vede la figura spettrale di un piccolo bimbo biondo con gli occhi azzurri, che esce dal corpo del vecchio. Il bambino esita per un momento, guardando in basso verso il corpo davanti a lui, e poi si volta e si incammina su per le scale della casa popolare. Guardandosi intorno,  D.T. si accorge che nessun altro è stato testimone della stana apparizione e dopo un attimo di indecisione segue il bambino dentro la casa.
    Finisce sul tetto che domina tutta la città, e trova il bambino in piedi sull'orlo dell'edificio, che guarda intensamente le stelle. All'improvviso  D.T. capisce che questo è lo spirito del bambino che il vecchio era stato e che è venuto a pregare per l'anima del vecchio - a chiedere perdono per una vita sprecata, un sogno perduto e il permesso di tornare a casa.  Alla fine della sua canzone, il bambino si gira, sorride a  D.T. e si dissolve in un'alone soffuso di luce, mentre nel cielo estivo una stella lontana scintilla con un'insolito brillio. Sentendosi all'improvviso in pace con se stesso,  D.T. ritorna a casa, dove dorme il sonno del redento e fa sogni strani e meravigliosi.

 Io sono la via
Io sono la luce
Io sono il buio nella notte
Sento le tue speranze
Capisco i tuoi sogni
E nella notte
Sento le tue grida

Non te ne andare
Prendi la mia mano
E quando farai il tuo ultimo passo
Io sarò lì
Non ti lascerò mai
Tutto quello che ti chiedo è di
Credere.
 

Leggi la recensione di Streets

Torna all'inizio della pagina
 

ATTENZIONE! Da oggi è disponibile la traduzione di tutti i testi di STREETS, canzone per canzone!

Cliccate sui links qui sotto per scaricare la traduzione nel formato che preferite (altri formati disponibili su richiesta):

STREETS.doc - per word 2000 zippato (circa 20 Kb)

STREETS.txt - documento solo testo per editor di testi (Office, Wordpad, Wordperfect etc) (circa 30 Kb)